-F1243

frate sfratato (или prete spretato) e cavol riscaldato non fu mai buono

prov. попу-расстриге, что разогретой капусте — грош цена:

...ed esso gli mandò a dire che i cavoli riscaldati o amore ritornato non fu mai buono, e che non v'era tesoro che pagasse la libertà. (G. C. Croce, «Bertoldo»)

...и монах послал ему сказать, что попытка освежить вчерашнее блюдо или давно остывшую любовь никогда не приходила к добру и что нет сокровища дороже свободы.